中英雙全
今次是大陸驘了，港台完全沒勝算！ 讀書時看到如此精彩圖片，當然與大眾分享。 何謂中英雙全？一圖勝萬言。看圖！
Posts
影評：おくりびと （港譯：禮儀師之奏鳴曲）
真的是一齣好電影。 有關「 納棺夫」的電影， 納棺夫就是日本為死者化妝和整齊其最後儀表的專業人仕。這是一齣優雅的小品，也是只有日本才拍得出的作品（這句我好像說過很多次了.......），因為這是其 背後 描寫的 日本文化理念。傳統的日本人，對生死有一套理念，而為死者 整齊儀表，是對其的最後敬意， 納棺夫以尊敬的態度對待，每一絲動作，由眼神都指尖，都是嚴謹卻溫柔。很奇怪，日本是個神怪滿天的國家，人們善後的傳統卻沒有太大的宗教氣息，有的是莊嚴與祥和。港台都不可能拍這個題材，因為一拍就是「殭屍先生」了。 大陸就不用提了。 歐美也不能，會成了天主教電影。 本木雅弘男主角是這片的最大功臣。戲到途中，我不只一次感動落淚，都不是為什麼特別情節，只因男主角在工作時專心一志，神情充滿對生命的誠摰， 動作暗顯他深心處的 溫柔。一句：聞名不如見面。其他的演員也出色，尤以演男主角社長 的山崎努為出眾。 繞梁三日的樂章是另一亮點。看完戲才知道這是出自大師久石讓，怪不得了。 我不信來生輪迴，不信天堂地獄，以為人死了，就告一段落，禮儀什麼的是多餘的繁文縟節。戲完了，我想法有些變。莊嚴的死者禮儀，是體現對死者的尊重，對生命的尊重，也是生者回想和反省的時機。 這影評是遲到了，這是2008的電影，我是剛才看DVD的。原裝DVD才HK$49，極力推薦！ 今次的標題要寫原文（意為「送行者」）。港譯名稱有些微虛浮，不切合電影的純樸風格（真是一貫的香港作風）。
繁體
昨天買了一隻香港代理的原裝Inception Blu-Ray影碟，包裝背面以英文標明影碟內含的字幕選擇：Cantonese, Complex Chinese, Simplified Chinese......?! 「乜野叫 Complex Chinese?!」 又一次，香港的文化水平向下走，令我氣忿。 要知中文字本來就是這樣子，用了兩千年都是這樣子。「繁體中文」其實不是好的命名，而台灣的叫法是比較好：正體中文。簡體中文不是中共發明，前身是有千年歷史的民間通俗手寫字，從不入官方文書。以前的 Triditional Chinese 雖有點保守意味，還尚算可以。我認為譯為 Chinese 和 Simplified Chinese 就可以了（當然因政治關系，這是不可能的）。Complex Chinese 是不知所謂的「硬譯名」。 有人說現在的香港已經不是文化沙漠，也不錯，香港很有文化，有外星文化！