續談 Kick Ass：電影與漫畫

Kick Ass 是近來少有的驚喜之作。一看完電影，我立刻四處尋覓其原著漫畫。
花了一個星期，終於在一家美國漫畫的專門店找到。

看畢，有些失落。失落，不是原著不精彩，而是兩者的主旨有著根本的差別。


以下含劇情透露：
------------------------
故事前半段，漫畫和電影分別不大，都是平凡高中生把英雄夢付諸實踐與其經歷。而兩者在後半段卻形似神異。漫畫和電影中角色們在生死關口的處事和決定完全不同，導致雖然結局同是決戰黑幫，但表現出來的訊息，卻是天國與地獄。

其中一個關鍵是主角之一的 Big Daddy 有根本上的差別。在電影中 BD 是復仇鬼，亦是愛惜家庭之人，踏上仇殺之路只為亡妻報仇。處事雖極端，卻有骨氣，毫不惹人厭。在漫畫中的 BD 卻只是個重度沉迷漫畫之人，一切事端也是病態的後果，在骨節眼上，表現軟弱，看令人著氣忿。電影的 BD 是無悔無顧的，未必所有人都認同他的處事方式，卻不能抺殺他的決心。而「決心」是令人振奮的。漫畫的 BD 只代表病態，可比故事中的黑幫更加令人厭惡。

另一關鍵是主角的態度。電影和漫畫中，主角同樣都是沒有什麼能力的平凡人，被嘔打時亦會堅持原則，守護別人。而漫畫中，主角被虐刑的情況更嚴重，一時軟弱吐露秘密也是情有可原。分別在於最後與 Hit Girl 一起決戰黑幫的原因。電影中，主角知道自己無能，害怕再次面對黑幫，然而他過不了良心，決意補嘗過錯和幫助 Hit Girl，最後成功消滅敵人。漫畫𥚃，主角卻是因被虐過度，氣忿難耐，決意報仇，是一己私慾。同樣是消滅黑幫，電影是勵志，漫畫卻是消沈，讀著令人絕望。

兩者還有不少細節相異，如電影以幽默作糖衣，表達深刻的人生意義；漫畫卻反之，刻意加入無數的粗言於對白中，以表寫實（我就不相信每個美國青少都是活在如此重度的粗言穢語中！），在我看來是過火了。電影裡主角有幸有不幸，漫畫中主角是一面倒的不幸，也是寫實過火了，現實的人生通常都是福禍同在的。
-------------------------
劇情透露到此


我不知道是漫畫接近現實多些，還是電影把世事過份地樂觀了；也不知道是電影精彩些還是漫畫經典些。只是我愛電影版多些。起碼離開影院時，心情是興奮；看完漫畫的最後一頁，心裡是消沈。