Posts

行山

Image
獨自行山,音樂是必須品。 登山的路上,聽著節奏澎湃的歌曲,腳步跟著起勁,崎嶇也輕鬆。 山間的平路,則要些悠揚的曲目,步調不緩不急,心情舒坦,偶爾發現一遍黃黃綠綠的草地間,有朵小小紫花,蹲下細看,原來紫花處處,隱隱於草叢矮樹間。世界似乎不同了。 山頂呢?同樣是悠揚曲目,連綿山脈和蔚藍天際,或加個廣闊海景,感覺大異其趣。配以山頂獨有的風,呼吸每口氣都清爽,整個人都煥然一新,任何人造娛樂都不能與之相比。 下山又如何?輕快的音樂很合適,可有時會把音樂關掉,一來耳朵要休息,二來要欣賞郊野間的天籟之聲,三來下山要專心一致,給音樂節奏亂了步伐可不太妙。 而回家的公車途上,就任何音樂都行,只要蓋過身旁擾人的吵鬧就可了。

形象與人事

品牌日常營運,公司內部最常遇到的就是品牌形象統一的問題。形象統一與否,是直接影嚮品牌形象的關鍵因素。沒有固定形象,品牌在顧客心目中的印象就不可能深刻;也就永遠不會成功。 當初同心合力定下一個品牌形象的標準,往往因人事而守不住。常見的情況有以下: 組織結構的缺陷: 在中小型公司最常看到的就是權力分配不明,在華人和日系社會,這問題尤其嚴重。如一個在公司待了十年的老員工,任採購部主管,理應管理貨品的來源,卻去插手另一個入職半年的市場部主管的工作。 雖然任期比人長二十倍,但內務員工未必就會比市場部主管更了解公司的品牌形象。而種種配合市場營運的細節更是內務人員毫不了解的。就如市場主管不會明白採購貨源的小秘訣一樣。 一個組織的營運如果出理「雙頭」或「多頭」,就注定沒有好下場。行動的方針不能統一,形象當然也不能統一了。就算名義只有一個決策人,如他 / 她「權力不足」,常常受其他人擾亂,最終都是同樣命運。除此外,沒有領導人也同樣致命。就算大家都是想品牌進步,人太多而意見多,各說各的,各做各的,同樣不可能統一形象。 品牌管理人 / 執行人能力不足: 就算品牌公司在組織上沒有缺陷,人的能力還是會有極大的影嚮。這裡的「能力」包括了對品牌的認知和品牌營運的知識。這點倒是明顯不過:能力不足之人當上領導,當然倒楣。 如:某高檔文具品牌之形象由一個資深的市場營業部主管統籌,而下屬為幾個設計師。主管經常責備設計師了無新意,希望每月一次的推廣,每次都以新形象示人,給顧客「形象多變」的印象。 這就是品牌營運知識不足的其中一個典型。對於大部份高檔品牌,「形象多變」是並不適用。人們支持一個品牌,就是因為該品牌有某種其喜歡的特定形象。雖然,每個品牌須定期給人們新鮮感,但每月更新一次是過份短時間了,太頻密的改變令人難以記住,品牌印象走馬看花,不能深入消費者之心。 要有效改變其上的問題,就對症下藥,從公司架構著手。 品牌要必須持續性地維持形象統一。而第一樣要做的,就是由內到外,先整頓好公司的人事架構,避免權責不明而混亂,後而為品牌識別系統明文立規,就算執行者能力欠佳,也許不致後果一塌胡塗。

翻譯

一本好書,由很多因素組成。 從封面到內容,創意到文筆,無一不重要。 而外文翻譯書呢,更多了一關:譯者。 近來讀了兩本英譯中的書,其翻譯之水準,實在是拉低了作品的可讀性與趣味。 我英文並不出色,但基本的文法還是曉得。讀著這兩本譯作時,不禁時常反向推敲原文。 第一本是「時間軸」。 作為其三部曲作品的第二集,上集的「時間迴旋」精彩無比,直是我讀過最佳的科幻小說。讀著時並沒留意翻譯有什麼大問題,就是一讀到尾,順暢無比。而這才是正常的翻譯水準吧?到我急不及待的開讀續集「時間軸」,起初還算順暢,不知不覺卻越讀越慢,越讀越辛苦。基本上每頁我都會有一兩句是要思考幾秒才明白其意思。這可不是內容艱辛,而是譯者譯得一塌胡塗,令原本顯淺的句子看得我頭痛。 例如:「蘇麗安心想:非要嗎?非要再忍受一次嗎? 解讀:「非要嗎?」應是「非要不可嗎?」。沒有「不可」二字,意思是相反。 又如:「這天早晨,蘇麗安在屋外,走在他倆一向一起散步的地方。她的照顧者離她有一段距離,知道她心𥚃很亂,想要一個人靜一靜。」 解讀:短短兩句,他/她出現了四次,混亂讀者。要知英文的 he / she / his / her / him / hers 是不同的字,讀音也不同,但中文的讀音卻一樣,同時出現太多,令人讀來頭暈。而「一」字出現了五次,重複得令人難受。容我試試粗略一改:「這天早晨,蘇麗安走到屋外,走到她倆平常散步之地。她的監護人知道蘇麗安心亂如麻,要獨自靜靜,兩人相隔一段距離」 再如:「我們試過,當然。」 解讀:中學畢業如我,都可一眼看出,這是不經腦袋的「字譯字」,絲毫不理會中文章法的極劣翻譯。 等等類似的基本錯誤有時更一頁出現兩三次,讀得我「眼火爆」。如果這不是三部之二,我必定會中途停讀。此書譯者,張琰:「 台大哲學系畢業,輔大翻譯學研究所碩士。譯有《比利時的哀愁》、《伊麗莎白的祕密》、《哈!小不列顛》、《朝聖》、《愛情的盡頭》等書,現為專職譯者。 」他是翻譯碩士,俄文譯日文碩士嗎? 第二本好些,是新出的「賈伯斯傳」。相比時間軸,這本是好得多了。如此大作,出版社投放的資源必定比普通小說來得多,而譯者有三位(可不知如何分工)。這本的問題呢,都是讀過原文英文版才會發覺。而我兩本都有。 此書有些許小錯,如原文:「I typed a few keys on the keyb...

黑黑

很可惜,這世界不是非黑即白。「港人之恥」曾特首做錯了,不代表他的對家就沒錯。 首先澄清立場,我討厭曾蔭權。如此狗奴,莫說當領導人,就是做普通政客也不夠格。當政客,第一要務不是見識學說,並非宏觀視野,而是風度氣量;無論是正人君子或貪官污吏,這點都對。被人大聲叫幾句就把持不了自己,就是狗。 但是呢,他對家黃先生又如何?特首雖然做錯了,有一點卻說對:「黃毓民是爛仔」。有人會說黃氏理直氣壯,不過說話大聲;師拉路人卻說他「教壞細路」。兩方都說對了。道理正確,不代表可為所欲為。肚子餓,難道就可隨便搶劫?吊詭是:不少追求民主之仕,愛以獨裁的封建明君來說明,忠臣直諫如何如何,如今黃氏理直勸諫,惜君上仍昏庸無能。 我不是史學家,可中史還是讀過。明君所以納諫,當然是因為臣等有道理,卻不只是有道理就可。有些所謂忠臣,冒死直言,就算有欠禮數,明君會原諒,甚至加許。可這是兩千年來,有多少明君?一雙手數不了,加雙腳必定夠了;而所謂「直諫」,偶一為之則可,天天為之?欠缺對君上的應有尊重,任你道理堅如鋼,忠臣頭頸也堅不過刀子。現今所為民主社會呢?沒有了獨裁皇帝,沒有跪安之禮,就可事無忌旦?非也。 民主的精神是尊重,尊重別人,尊重自己,而黃氐沒有做到。不要說「對曾狗不用尊重」,這並非不尊重曾氏,而是不尊重信任而投票於黃毓民的民眾。民選議員,是要選某人代表自己。如今黃氏在莊嚴的議廳,連正常交談最基本的禮儀都不顧,一開口就叫罵,任他底下的道理是如何正確,行為卻不,因為他欠缺正確的表達行為。師拉說他壞榜樣,其實就是因為黃氏每次公開說話時都毫不尊重對方。句句講話都如市井對罵,找不到一絲優雅氣質,就是「爛仔」!當然,「爛仔」可以有學識,但必定沒規矩。難道民眾就是要選一個如此無禮之人代表自己? 很可惜,這世界不是非黑即白。 現在官員議員都愛用些普通百姓聽得一頭雲的名言佳句,說了,別人難明不只,說者也未必明白。什麼「不賢者而居高位,是播其惡於眾也」云云。我說「視民如子」、唯賢是用」、「互相尊重」、「先禮後兵」,你明嗎?

細節

人的感官是很微妙,微妙得大部份人都沒察覺。 些微細節的分別,感覺可以是差天共地。 如我今天收到的政府文件:一份遺囑授權認證。 此鄭重之文書,從內到外,竟如中學生的功課影印般,簡陋可笑。一上手,封面是感覺廉價粗糙的紙張,文字排版明顯沒精心設計,如隨便在辦公室影印機旁找到的過氣文件。不同的是多了一個政府印章,可這印章是劣品,求其的造工,嬌紅之墨水,印在紙上沒有丁點莊嚴。內文呢?是遺囑和其他表格的影印本,每頁都有同樣的劣印章之餘,頁數竟前後倒掉。 如此文件,除了是政府公文,也具法律效力,更同時代表著一個先人,代表其與後人的一絲俗世牽連,非同一般。可是它的外表卻令人絕對聯想不到其重要性。 包圍我們日當生活的細節,影響著我們的思想與觀感。為何港人都對現政府不滿?除了表面的白痴政策外,更有如此微妙,卻多如牛毛的小事。除去政治立場,無可否認,從前英政府,是予貴族般的印象,政府用品,雖非天下第一,必定不是次貨,品質有保證,而細節也講究。就是小如印章墨水,都是沉穩的深紅色,不會是學生手册上看到的嬌紅色。 英文一句"Devil in the Details",聽過嗎?

辛聞

近來看新聞真是千般辛苦,尤其看中港新聞,每篇報道都如知力遊戲,玩捉錯處之餘,更考邏輯思維。無論報紙、電視、電台、網台或零星的網上獨立報導,於同一件事件,可以有多個版本。如日前政府的遞補機制咨詢會,電視和多份報紙說抗議者如狼似虎,攻擊工作人員,目無法紀,直如暴徒,但再看一些在場人士自拍的 youtube 呢,卻不過和名牌大滅價時的情況差不多,只是一堆人強行推門另一群人阻止罷了。 我不會天真地盲目片面地相信任何一方的報導,但如此費神去了解新聞,也真累人。尤幸不是每道新聞都要互相對照, 有些就是小學生常識也可辦真偽,如經典(雖是不久前之事,卻當之無愧是經典之說)的「黑影論」。又有些報導,我根本不須分真偽,如「某某中央官員被問及黨大還是法大,有感難言」,真偽已不重要,重要的是有此報導,其本身已訴說著另一個事實。

科幻

科幻故事,並非華人的閱讀主流。 當然,也非華人的寫作專長。要看科幻故事,多數是看外國作品。 作為一個相對新興的故事類型,隨著工業革命而生,有過不少經典,與其他類型有個奇異的分別:未來。 故事,之為故事者,是過去之事。武俠、愛情、推理、冒險、恐怖又或歷史都不會「過時」,因他們本來就是敍述或虛構故往事。有說只要是寫「人」的故事就不會過時。但科幻故事不同。因為除了寫人,科幻的另一重點是未來,一些「未故」的故事。如過讀近十年的科幻故事情況還不嚴重,如果是讀所謂的經典呢,如阿西莫夫、海萊茵等人的作品,數十年以前的作品,感覺就吊詭了。  一個機器人在旁,主角卻對著以打孔卡為輸入媒體的電腦;或要走半條街找個視象立體電話亭;人們隨身携帶一卷包含數十頁紙的微膠卷和放大鏡,以便翻查資料。一輛超光速的飛船上,通訊員以錄音帶記錄事情...以今天的目光看來,是惹笑多於讚歎;又或驚覺現實科技發展是多麼快速;可明明以前十個故事,七個都說公元二千年,人們不是住在火星,就是滿街飛天車,全城機器人。而我們現在呢?上月球都是千般困難,還是用汔油車,而一隻真正的仿真機械肩也做不了。 然而,如果十年後再看看現今的科幻故事,又是另一番感受。