Posts

偉大

Image
一個國家或民族是否偉大,在其氣度。 是否有能力包容不同的事物?吸收改進而發揚? 以過去來看,從前的中華帝國可以,百年前的美國可以,戰後的日本也可以。 現在呢?難說,但即管由小處看起。小如一個人物,一套電影,一個遊戲。 「李小龍」,不用多說是誰吧?其突出的形象,就是外國人都崇拜。美國電影不時會有李小龍的影子,如模仿其動作的演員,或甚是一張掛在牆上的「死亡遊戲」海報。日本呢,更是直接把他遊戲化,如 Street Fighter 中的角色「飛龍」,一看就知是李小龍的化身,而且還是個強角呢。可是看過李小龍電影的人都知,他所有戲,不是「打鬼佬」,就是「打日本仔」,戲中絕大部分外國人都是壞蛋,都會被打。 可是美國和日本人還是愛李小龍。 現在的中國大陸呢?荷里活片有中國黑幫的情節?禁播。片中有怪獸摧毀了上海?請剪掉該段才播。日本人投訴中國輸出毒餃子?大陸人會說「記著南京大屠殺的孽,你他媽的日本人該死!」。日本大海嘯?大陸人都是說「記著南京大屠殺的孽,你他媽的日本人該死!」。 然後問一下大陸人為何不見外國有「如李小龍般偉大的人」,影響中國文化?他/她會把iPhone放回袋中,然後說:「因為中國人最偉大」。

共產黨宣言

生於香港,相信不會有多少人真心相信共產主義,就算是現今為數不多而自命提倡其主義的國家,也不見得有什麼人信服和實行。可此「無人信」的主義影響過以十億計的人,多少要讀一讀。但要讀遍所有共產相關,當然不可能,就是讀一遍資本論也挨不了,只好求其次,看看同是出自馬克思和恩格斯的「共產黨宣言」。作為一個宣言,是其思想的精華,不過數十頁紙,挨得過! 挨過了,卻令我更費解。並非費解其內容,他們寫得顯淺明白,這宣言是從前多個共產團體的基礎之一,不會過份學術偏向,費解的是:如此荒謬之說竟有人真心相信與賣命?!自問已拋開身處資本主義社會的思維來思考這學說,但荒謬者不是其目標和志向(雖然也是毫不現實的論述),而是它完全不合邏輯的立論點。 詳細內容,有心人可輕易找到,在此只說說讀後感。無疑,馬克思的年代的資本主義和現在的是差天共地,但其核心無變,是「財產私有」。資本主義的最大問題是如何相對公平地使負出和收獲盡量成正比。現今的社會雖仍是財團的世界,但相對馬克思時代,人民的生活普遍是改善了。馬克思的論述分析了經濟的發展,指出了資本主義的矛盾與缺點,我都認同。可是他發現了問題,解決之道卻是不切實際與矛盾。他的解決之道就是他的經濟學說裡的理想未來,也就是共產社會。 他矢言資本主義的不公平,在於「階級」剝削與對立,所以被剝削的下層人士就應打倒上層,之後大家就會一團和氣,大家生產大家共享,各展所長,各得所須。馬思二人從根本就錯了。一個階級消滅另一個階級,還是階級。資本主義的不公平,核心不在於階級,而在於「差異」,因為「人」是一個個不同的個體,有強壯,有英明,有弱小,有愚笨。就算打敗了上層,下層的人主導,又如何?看到「主導」二字嗎?有主導,就是有被主之人,就是有階級。就算開始時大家一團和氣,但不多久,甲就會問乙,為何你教書的分得一個蘋果,而我建築的就分一片牛排?兒子會問父親為何長者可以喝酒,孩子不可?有差異,人們就會想得到自己沒有的東西,縱使自已有的東西可能比他人優越,這是天性。一日為人一日改不了。不多久,所謂一團和氣已煙消雲散(歴史也證明了。)。馬思二人也知道「打倒階級,自己就是階級」的矛盾,所以試圖解析:階級的對立源於財主操控工人的不公平的生產關係,只要打破這道關係,工人主導,沒有財主欺凌,對立就會消失,工人就算是主導階級,也不成「階級」。同上,不公平是源於人的「差異」,難道工人主導了,...

2011 三本書

來推薦一下2011年我讀過印象最深刻的三本書。 「我們最幸福:北韓人民的真實生活」 最近北韓是新聞焦點,但我讀此書時,金正日還在世。書本內容大約述說北韓成立至2008年之事,由記者結集數個「脫北者」的經驗而成。 二十一世紀的今天,北韓與已發展地區的生活是天壤之別,不只是物質享受上的分別,更在思想上。令我驚訝、恐懼和傷感的,不是北韓大饑荒,死人無數,不是社會文化之落後,人民生活的艱苦,而是北韓政權對人民思想的操控。北韓人民之苦,非天災之過,也不算戰禍(戰爭已過了數十年),全因政權的敗壞,人類劣根性之所致也。邊讀,我邊為人民辛酸痛心,也因恐佈的政府而驚心,這都是活生生的現實呢!不過是離我家數小時的飛機路程!在新聞片段中看到的北韓是如此之荒涼,卻原來已是粉飾得最好的一面了。而最吊詭的是,不少脫北者逃到中國時,竟然覺得是從地獄回到人間,在我眼中,也不過是從十八層地獄上到十六層罷了。 「正義:一場思辨之旅」 什麼是正義?這是個「講到厭」的題目。當然,正不是超人打怪獸,也非盲目的絕對公平,那是什麼呢?讀畢全書,作者也沒有黑字白紙的寫下一個答案,而是如副題般,這是一本帶領大家一起思考什麼是正義的作品。 一開始作者以輕鬆有趣的題目引起讀者興趣,如「 一列電車剎車壞了;駕駛者突然發現前方軌道上居然有5個工人,駕駛者應如何?」,進而深入,如「大學為少數族裔降低入學門檻,就算你成績比較好,還是少數族裔優先入學,公平嗎?」。你可能會說,這好像不吸引嘛。我敢說,這是一本每個人都應一讀的好書,非我於此寫一兩句就可了解。而且,這更是毎個香港官員都必須一讀之作品,不要再把「少數從多數就是民主」之幼稚說話掛在口邊。 「時間迴漩」 一個科幻小說三部曲作品之其一,也是我至今讀過最精彩的科幻小說。其出色之處,非只是意料之外,天馬行空的科幻內容,而是人情。雖然作者想像力之遠大令我懷疑他是否地球人,情節每每出人意表,可更難得的是其對人物關係和情感的描寫。其文筆雖不及頂級文學作品,可卻是我讀過所有著名科幻小說中最好的了,很有人情味,也深刻,這可是科幻作品普遍的弱點呢。 人們說它的兩篇續集,相比起來是遜色了些,其實只因這本第一集太過出色之故。

Steve Jobs

近來讀畢熱門的「Steve Jobs」官方自傳,來分享分享。 客觀的感想不說了,已太多人說過,倒是有一兩段讀來深感共嗚: “Jobs had never furnished his Woodside house beyond a few bare essentials: a chest of drawers and a mattress in his bedroom, a card table and some folding chairs in what would have been a dining room. He wanted around him only things that he could admire, and that made it hard simply to go out and buy a lot of furniture. Now that he was living in a normal neighborhood home with a wife and soon a child, he had to make some concessions to necessity. But it was hard." 大意是:Steve Jobs要求極高,很少找到合心意的傢俱,以至他的舊居空蕩蕩。新婚後,他讓步給妻子和將來的孩子,回歸正常家居佈置。是必要,卻為難。(認同 x 1000000) "Simplicity isn't just a visual style. It's not just minimalism or the absence of clutter. It involves digging through the depth of the complexity. To be truly simple, you have ego go really deep." 大意是:簡約並非只是外表,不是簡單或什麼都沒有。簡約是深入複雜,看透繁瑣。(這出自Apple的Designer Jonathan Ive,不是 Steve 所說) "At one point the pulmonologist tried to put a mask over his f...

行山

Image
獨自行山,音樂是必須品。 登山的路上,聽著節奏澎湃的歌曲,腳步跟著起勁,崎嶇也輕鬆。 山間的平路,則要些悠揚的曲目,步調不緩不急,心情舒坦,偶爾發現一遍黃黃綠綠的草地間,有朵小小紫花,蹲下細看,原來紫花處處,隱隱於草叢矮樹間。世界似乎不同了。 山頂呢?同樣是悠揚曲目,連綿山脈和蔚藍天際,或加個廣闊海景,感覺大異其趣。配以山頂獨有的風,呼吸每口氣都清爽,整個人都煥然一新,任何人造娛樂都不能與之相比。 下山又如何?輕快的音樂很合適,可有時會把音樂關掉,一來耳朵要休息,二來要欣賞郊野間的天籟之聲,三來下山要專心一致,給音樂節奏亂了步伐可不太妙。 而回家的公車途上,就任何音樂都行,只要蓋過身旁擾人的吵鬧就可了。

形象與人事

品牌日常營運,公司內部最常遇到的就是品牌形象統一的問題。形象統一與否,是直接影嚮品牌形象的關鍵因素。沒有固定形象,品牌在顧客心目中的印象就不可能深刻;也就永遠不會成功。 當初同心合力定下一個品牌形象的標準,往往因人事而守不住。常見的情況有以下: 組織結構的缺陷: 在中小型公司最常看到的就是權力分配不明,在華人和日系社會,這問題尤其嚴重。如一個在公司待了十年的老員工,任採購部主管,理應管理貨品的來源,卻去插手另一個入職半年的市場部主管的工作。 雖然任期比人長二十倍,但內務員工未必就會比市場部主管更了解公司的品牌形象。而種種配合市場營運的細節更是內務人員毫不了解的。就如市場主管不會明白採購貨源的小秘訣一樣。 一個組織的營運如果出理「雙頭」或「多頭」,就注定沒有好下場。行動的方針不能統一,形象當然也不能統一了。就算名義只有一個決策人,如他 / 她「權力不足」,常常受其他人擾亂,最終都是同樣命運。除此外,沒有領導人也同樣致命。就算大家都是想品牌進步,人太多而意見多,各說各的,各做各的,同樣不可能統一形象。 品牌管理人 / 執行人能力不足: 就算品牌公司在組織上沒有缺陷,人的能力還是會有極大的影嚮。這裡的「能力」包括了對品牌的認知和品牌營運的知識。這點倒是明顯不過:能力不足之人當上領導,當然倒楣。 如:某高檔文具品牌之形象由一個資深的市場營業部主管統籌,而下屬為幾個設計師。主管經常責備設計師了無新意,希望每月一次的推廣,每次都以新形象示人,給顧客「形象多變」的印象。 這就是品牌營運知識不足的其中一個典型。對於大部份高檔品牌,「形象多變」是並不適用。人們支持一個品牌,就是因為該品牌有某種其喜歡的特定形象。雖然,每個品牌須定期給人們新鮮感,但每月更新一次是過份短時間了,太頻密的改變令人難以記住,品牌印象走馬看花,不能深入消費者之心。 要有效改變其上的問題,就對症下藥,從公司架構著手。 品牌要必須持續性地維持形象統一。而第一樣要做的,就是由內到外,先整頓好公司的人事架構,避免權責不明而混亂,後而為品牌識別系統明文立規,就算執行者能力欠佳,也許不致後果一塌胡塗。

翻譯

一本好書,由很多因素組成。 從封面到內容,創意到文筆,無一不重要。 而外文翻譯書呢,更多了一關:譯者。 近來讀了兩本英譯中的書,其翻譯之水準,實在是拉低了作品的可讀性與趣味。 我英文並不出色,但基本的文法還是曉得。讀著這兩本譯作時,不禁時常反向推敲原文。 第一本是「時間軸」。 作為其三部曲作品的第二集,上集的「時間迴旋」精彩無比,直是我讀過最佳的科幻小說。讀著時並沒留意翻譯有什麼大問題,就是一讀到尾,順暢無比。而這才是正常的翻譯水準吧?到我急不及待的開讀續集「時間軸」,起初還算順暢,不知不覺卻越讀越慢,越讀越辛苦。基本上每頁我都會有一兩句是要思考幾秒才明白其意思。這可不是內容艱辛,而是譯者譯得一塌胡塗,令原本顯淺的句子看得我頭痛。 例如:「蘇麗安心想:非要嗎?非要再忍受一次嗎? 解讀:「非要嗎?」應是「非要不可嗎?」。沒有「不可」二字,意思是相反。 又如:「這天早晨,蘇麗安在屋外,走在他倆一向一起散步的地方。她的照顧者離她有一段距離,知道她心𥚃很亂,想要一個人靜一靜。」 解讀:短短兩句,他/她出現了四次,混亂讀者。要知英文的 he / she / his / her / him / hers 是不同的字,讀音也不同,但中文的讀音卻一樣,同時出現太多,令人讀來頭暈。而「一」字出現了五次,重複得令人難受。容我試試粗略一改:「這天早晨,蘇麗安走到屋外,走到她倆平常散步之地。她的監護人知道蘇麗安心亂如麻,要獨自靜靜,兩人相隔一段距離」 再如:「我們試過,當然。」 解讀:中學畢業如我,都可一眼看出,這是不經腦袋的「字譯字」,絲毫不理會中文章法的極劣翻譯。 等等類似的基本錯誤有時更一頁出現兩三次,讀得我「眼火爆」。如果這不是三部之二,我必定會中途停讀。此書譯者,張琰:「 台大哲學系畢業,輔大翻譯學研究所碩士。譯有《比利時的哀愁》、《伊麗莎白的祕密》、《哈!小不列顛》、《朝聖》、《愛情的盡頭》等書,現為專職譯者。 」他是翻譯碩士,俄文譯日文碩士嗎? 第二本好些,是新出的「賈伯斯傳」。相比時間軸,這本是好得多了。如此大作,出版社投放的資源必定比普通小說來得多,而譯者有三位(可不知如何分工)。這本的問題呢,都是讀過原文英文版才會發覺。而我兩本都有。 此書有些許小錯,如原文:「I typed a few keys on the keyb...